#cookieChoiceInfo { display: none; }
Allen Ginsberg, tras leer las críticas oficiales a su poema Aullido:
"La poesía ha sido atacada por un aterrorizado hatajo de ignorantes y pelmazos que no comprenden cómo se hace, y el problema con estos cretinos es que tampoco la reconocerían si se les apareciera en mitad de la calle y se los follara a plena luz del día."

lunes, 2 de abril de 2012

Estrella


     Para Benja, Fidel y todos los niños que por la noche miran las estrellas.


ESTRELLA
(Estrella, en euskera, se dice ilargia, luz de los muertos)

La luz de los muertos brilla más
que las espinas desgastadas
dentro de aquella nube,
plena de negras arañas de cristal.

Es el mirar del aita, el gesto de la etxekoandre,
un canto en la madrugada del búho
contando que el cielo se abre
cuando el ruido de cadenas asola el monte,
sombrío por las penas sin sanar.

Es Basajun con la Mari en las alturas
esperando a Eguzki, la diosa maternal,
y la luna que sólo atrae a difuntos
que ya ni luz le pueden dar.
La Arainanderre que se ríe de los ardientes marinos,
rojos, verdes y blancos pariendo a Ortzadar,
Zenzengorri guardando los misterios
y el jefe de ceremonias del akelarrre que abraza.

Estrella, luz de los muertos,
sede de nuestras almas,
te hablo desde la noche serena
para esperar la mañana.





*******




Aita: padre
Etxekoandre: ama de casa
Basajun: personaje mitológico que ayudaba a los pastores avisándoles de la llegada del lobo.
Mari: diosa que mora en las montañas, ayuda a la honradez y persigue al malvado.
Eguzki: sol, deidad femenina.
Arainanderre: sirena.
Ortzadar: arco iris.
Zenzengorri: ser sobrenatural que custiodaba cuevas misteriosas y defendía las moradas de la Mari.







GAUA ETA NI, LA NOCHE Y YO (BENITO LERTXUNDI)


Soy como tú, ¡oh! Noche
Oscuro y desnudo. Sigo por el camino en llamas
que está sobre mis sueños y cada vez que mi pie
toca la tierra, brota allí un roble gigantesco.
No, tú no eres como yo, ¡oh! Loco.
Porque aún miras hacia atrás para medir la huella
que dejaste en la arena.
Soy como tú, ¡oh! Noche,
silencioso y profundo.
Y en el corazón de mi soledad hay una diosa
que está dando a luz un hijo, y en él
se tocan el Cielo y el Infierno.
No, tú no eres como yo, ¡oh! Loco.
Porque aún te estremeces ante el dolor
y la canción del abismo te espanta.
Soy como tú, ¡oh! Noche.
Salvaje y terrible, porque mis oídos están llenos
de los gritos de naciones conquistadas y de
suspiros de tierras olvidadas.
No, tú no eres como yo, ¡oh! Loco.
Porque aún tomas tu pequeño yo por
compañero y no logras ser amigo de tu yo gigantesco.
Soy como tú, ¡oh! Noche.
Cruel y temible, porque mi pecho está 
iluminado por navíos en llamas, y mis labios
están húmedos con la sangre de guerreros asesinados.
No, tú no eres como yo, ¡oh! Loco.
Porque aún tienes deseos de tu alma gemela,
y no te has convertido en la única ley
para tí mismo.
Soy como tú, ¡oh! Noche.
Jovial y alegre.
Porque aquel que duerme bajo mi sombra está
ahora borracho con vino virgen, y aquella
que me sigue peca alegremente.
No, tú no eres como yo, ¡oh! Loco.
Porque tu alma está envuelta en el velo de las
siete dobleces, y no llevas tu corazón
sujeto en tu mano.
Soy como tú, ¡oh! Noche.
Paciente y apasionado,
porque en mi pecho, mil amantes muertos están
sepultados en mortajas de besos marchitos




4 comentarios:

El Brujo de Letziaga dijo...

Hola Susi:

Tu genialidad traspasa fronteras. Me quedo ojiplático con tu talento.

Gracias por la dedicatoria en lo concerniente a mi persona y seguro que Fidel el poeta vasco de la cuenca minera de Bizkaia tras leerlo te dejará su sello personal a modo de comentario. Está de vacaciones por la Costa Dorada, pero en cuanto reciba y lea mi e-mail tendrás cumplida respuesta a tu genialidad poética por parte suya que la aderezas con el acompañamiento de GAUA ETA NI, LA NOCHE Y YO (BENITO LERTXUNDI)

Un abrazo hasta esa aldea del norte de Palencia donde las estrellas seguramente brillan más cuando tú las miras.

susi underground dijo...

En los cielos no hay fronteras, Benja, y nosotros andamos siempre por las alturas.
Si me gusta este medio -me refiero a internet- es porque soy una curiosa incurable, y a través de todos vosotros aprendo y aprendo.
La mitología de tu tierra es una maravilla.
Y sí, brujo, en el cielo sobre mi aldea no te haces una idea de la cantidad de estrellas que me miran desde arriba.
Un besazo brrrilllaaaanteeee.

Anónimo dijo...

Acabo de regresar y me encuentro con esta sorpresa que me ha remitido mi amigo Ben... Muchas gracias Susi, la número uno en comentar al brujo de Letziaga no solo en el tiempo sino en el número de comentarios... je,je,je...
Por otra parte, decir que estrella en euskera se dice "izan"; que "Ilargi" es la Luna tal y como aprendí en mi juventud al intentar aprender el idioma de mis antepasados y que lo habían perdido dos generaciones atrás... A mí, me contaban que las estrellas eran las lamas de lso muertos y yo asocié esa luz con "ilargiak" o estrellas... Fue un error que adquirí en mi niñez y que todavía no entiendo muy bien por qué no ha de ser así... Pues bien, tras agradecerte tu entrega hacia esta tierra que me vio nacer y me alimentó hasta el año 91 (ahora vivo en Madrid) me gustaría corresponderte con algo digno y no tengo en estos momentos nada a mano que estos improvisados versos llenos de esa nostalgia que me has despertado con tu poema, amiga mía..:

Ara nun diran, mendi maiteak
ara nun diran zelaiak.
Baserri eder, zuri zuriak
iturri eta ibaiak…
(José Mª Iparraguirre)
¿Por qué Ilargi no ocupa triunfal
su trono en la noche de San Juan
cuando el arroyo susurra una nana
y el musgo a la piedra abraza ?
¿Por qué no se escucha del cárabo
su canto en ningún árbol?
¿Por qué no se convoca ningún akelarre
en medio de ese desnudo suelo
donde crepitan los pasos del viento
entre las ramas del compacto hayedo?
¿Por qué ya no se me hacen cercanos
los ecos de mis antepasados
iluminando todo el cielo
con infinitas luces como antaño?
¿Por qué ya mi sangre no es
la savia de algún roble centenario?
¿Por qué ya no le quedan venas,
hierro de otros tiempos,
petrificadas en el subsuelo
a mi querido pueblo?
Zergaitik?... Zergaitik?
… Ba, mesedez, erantzun, andereño?
¿Por qué?...¿Por qué?...



Y ahora recibe un fortísimo abrazo viajero hasta esa tierra palentina con la que también estoy de alguna manera emparentado ay que mi suegra es de Astudillo, je,je,je... Un palcder el haberme pasado por tu página...
Gero arte, nire lagun.

Fidel

susi underground dijo...

¿Por qué, por qué...?
Vaya regalito que me has hecho.
Pues a ver si me pongo a la faena de conocer mejor los astros de tu tierra. Pero tanto tu primera explicación como ésta, me parecen poesía viva.
¿Tu suegra de Astudillo?
Al final vemos a ser todos vecinos, ya verás jajaa.
Agur, lagun.